|
| Preparare e sviluppare modelli |
| Pattern making and grading |
| Préparer et graduer les patrons |
| Vorbereiten und Gradieren von Modellen |
| Preparar y graduar modelos |
| Ribattere-rinforzare giunte e placche |
| Pounding-seam reducing-seam taping and surface stiffening |
| Rabattre-réduire-renforcer les coutures |
| Anklopfen-Verstärken der Naht |
| Sentar-reforzar costuras y placas |
| Timbrare-numerare |
| Marking-stamping |
| Imprimer-marquer |
| Stempeln-Numerieren |
| Timbrar-numerar |
| Cucire tomaie e pelletteria in genere |
| Upper and leather goods sewing |
| Coudre tiges et maroquinerie en général |
| Nähen von Schäften und Lederwaren |
| Coser cortes y articulos de Marroquinera |
| Rivettare-mettere occhielli-ganci-ornamenti |
| Rivetting-eyeletting- hook and ornament attaching |
| Riveter-poser les oeillets-crochets et ornements |
| Nieten-Einsetzen von Ösen, Agraffen und Schmucken |
| Poner remarches, ojetes, grapas, ornamentos |
| Allacciare |
| Upper lacing |
| Lacer |
| Schnüren |
| Enlazar |
| Cardare-raspare-sfiorare-scavare-bisellare |
| Roughing-buffing-cupping-bevelling |
| Carder-verrer-poncer-creuser-biseauter |
| Aufrahuen-Raspeln-Schleifen-Abschrägen |
| Cardar-raspar-desflorar-excavar-biselar |
| Applicare suole e sottopiedi |
| Sole and insole attaching |
| Poser semelles et premières |
| Auflegen von Sohlen und Brandsohlen |
| Poner suelas y plantillas |
| Rifilare |
| Trimming |
| Refraîchir |
| Beschneiden |
| Recortar |
| Tranciare o fustellare ed attrezzi relativi |
| Cutting and die cutting and relevant tools |
| Dcouper ou couper avec emporte-pices et outillages relatifs |
| Stanzen und entsprechende Zubehör |
| Cortar o troquelar y equipos relativos |
| Applicare puntali ed attrezzi relativi |
| Toe-puff attaching and relevant equipment |
| Poser les bouts et outillages relatifs |
| Auflegen von Kappen und entsprechende Zubehöre |
| Poner topes y equipos relativos |
| Umidificare-riattivare |
| Mulling-reactivating |
| Humidifier-réactiver |
| Befeuchten-Aktivieren |
| Humedecer-reactivar |
| Montare le calzature |
| Shoe lasting |
| Monter les chaussures |
| Schuhe Zwicken |
| Montar calzados |
| Essiccare-invecchiare-stirare |
| Heat setting-aging-ironing |
| Sécher-faire le viellissement-repasser |
| Trocknen-Konditionieren-Bügeln |
| Secar-envejecer-planchar |
| Pressare le suole e simili |
| Sole and bottom pressing |
| Souder les semelles et similaires |
| Pressen von Sohlen und dergleichen |
| Prensar suelas y similares |
| Intagliare-aprire-chiudere l'increna |
| Channel cutting-opening-closing |
| Faire la gravure-ouvrir-fermer la gravure |
| Riss-Einschneiden-Öffnen-Kleben |
| Hacer-abir y cerrar el hendido |
| Lavorazione `Goodyear`: preparazione e rifinitura |
| `Gooyear` process: preparation and finishing |
| Procédé `Goodyear`: préparation et finissage |
| `Goodyear` Ausführung: Vorbereitung und Finish |
| Proceso `Goodyear`: preparación y acabado |
| Cucire le suole |
| Sole stitching |
| Coudre les semelles |
| Sohlendurchnähen |
| Coser suelas |
| Guardolo: applicare-cucire |
| Welt attaching-stitching |
| Poser-coudre la trépointe |
| Auflegen und Einstechen des Rahmens |
| Poner-coser viras |
| Tagliare in strisce o pezzi |
| Strap or piece cutting |
| Découper en lanières ou pièces |
| Schneiden von Riemchen und Abschnitten |
| Cortar bandas o pedazos |
| Smerigliare-pomiciare |
| Scouring-buffing |
| Verrer-poncer |
| Ausglasen-Abbimsen |
| Lijar-esmerilar |
| Tracciare-imprimere-placcare-preformare |
| Tracing-embossing-plating-preshaping |
| Tracer-gaufrer-plaquer-prégalber |
| Aufzeichnen-Prägen-Plattieren-Vorformen |
| Trazar-estampar-planchar-moldear |
| Impianti automatici per la fabbricazione di calzature |
| Automatic plants for shoe production |
| Equipements automatiques pour la fabrication des chaussures |
| Automatische Anlagen zur Herstellung von Schuhen |
| Equipos automáticos para la Fabricación de calzados |
| Pelletteria |
| Leather goods |
| Maroquinerie |
| Lederwaren |
| Marroquinera |
| Verniciatura |
| Spraying |
| Vernissage |
| Lackierung |
| Barnizado |
| Produzione sottopiedi |
| Insole production |
| Production de premières |
| Brandsohlenerzeugung |
| producción de plantillas |
| Impiantistica |
| Complete plants |
| Installations complètes |
| Anlagenbau |
| Plantas completas |
| Produrre parti di tomaie o di articoli di pelletteria mediante l'alta frequenza-apparecchi relativi |
| Making of upper parts or leather goods by high frequency flow moulding-relevant equipment |
| Fabriquer des parties de tiges ou articles de maroquinerie par haute fréquence-appareils relatifs |
| Hochfrequenz-Verarbeitung von Oberledern oder Lederwarenartikeln, entsprechende Zubehör |
| Fabricar partes de cortes o articulos de Marroquinera a través de la alta frecuencia-equipos relativos |
| Ugualizzare-smussare |
| Levelling-skiving |
| Egaliser-amincir/parer |
| Egalisieren-Schärfen |
| Igualar-dividir/rebajar |
| Perforare-intagliare |
| Perforating-slotting |
| Perforer-inciser |
| Perforieren-Einschneiden |
| Perforar-entallar |
| Incollare |
| Cementing |
| Encoller |
| Klebstoff-Auftragen |
| Pegar |
| Ripiegare-ricoprire-bordare |
| Folding-covering-binding |
| Remplier-enrober-border |
| Umbuggen-Überziehen-Einfassen |
| Dobladillar-forrar-bordear |
| Materie prime |
| Raw materials |
| matires premières |
| Rohstoffe |
| Materias primas |
| Macchine per lavorazione e stampaggio della gomma, delle materie plastiche e del poliuretano |
| Rubber-plastic material and polyurethane processing and moulding machines |
| Machines à travailler et mouler le caoutchouc, les matires plastiques et le polyuréthane |
| Maschinen für Bearbeitein und Spritzgiessen von Gummi, Kunststoffen und Polyurethan |
| Máquinas para mecanizar y moldear goma, materias plásticas y poliuretano |
| Macchine per vulcanizzazione suole e componenti in gomma |
| Sole and rubber component vulcanizing machines |
| Machines à vulcaniser semelles et composants en caoutchouc |
| Maschinen für die Vulkanisierung von Sohlen und Gummiteilen |
| Máquinas para vulcanización suelas y componentes de goma |
| Macchine ed attrezzature per collaudo materiali, componenti, calzature e pelletterie |
| Machines and equipment for testing of materials, components, shoes and leather goods |
| Machines et équipements pour l'essai de matériaux, composantes, chaussures et maroquinerie |
| Maschinen und Einrichtungen zür Prufung von Materialen, Komponenten sowie Schuh-und Lederwaren |
| Máquinas y aparatos para prueba de materiales, componentes, calzados y Marroquinera |
| Frese, utensili ed attrezzi per le macchine |
| Cutters and tools for machines |
| Fraises et outils pour machines |
| Fräser-und Maschinenwerkzeuge |
| Fresas. herramientas y equipos para las Máquinas |
| Macchine ed accessori per la riparazione di calzature |
| Shoe repairing machines and accessories |
| Machines et accessoires pour la réparation des chaussures |
| Schuhinstandsetzungsmaschinen, Werkzeuge |
| Máquinas y accesorios para la reparación de calzados |
| Chiodi e semenze |
| Nails and tacks |
| Clous et semences |
| Nägel und Täcks |
| Clavos y tachuelas |
|
