MA-MECC SPA
Address:	VIA TAVIANI, 1 50054 FUCECCHIO FI Italy
Telephone:	0571 24331
Fax:	0571 261682
E-mail:	s.volterrani@ma-mecc.it
Web:	www.ma-mecc.it

Padiglione 33 Stand A15-C10

	Preparare e sviluppare modelli
	Pattern making and grading
	Préparer et graduer les patrons
	Vorbereiten und Gradieren von Modellen
	Preparar y graduar modelos
	Timbrare-numerare
	Marking-stamping
	Imprimer-marquer
	Stempeln-Numerieren
	Timbrar-numerar
	Produrre suole prefabbricate
	Prefinished sole production
	Produire semelles préfabriquées
	Herstellen von vorgefertigten Sohlen
	Producir suelas prefabricadas
	Fabbricare guardoli-bordini-ornamenti
	Welt-strap-ornament manufacturing
	Fabriquer trépointes-lanières-ornements
	Herstellen von Rahmen, Riemen und Ornamenten
	Fabricar viras, ribetes, ornamentos
	Cardare-raspare-sfiorare-scavare-bisellare
	Roughing-buffing-cupping-bevelling
	Carder-verrer-poncer-creuser-biseauter
	Aufrahuen-Raspeln-Schleifen-Abschrägen
	Cardar-raspar-desflorar-excavar-biselar
	Pressare le suole e simili
	Sole and bottom pressing
	Souder les semelles et similaires
	Pressen von Sohlen und dergleichen
	Prensar suelas y similares
	Intagliare-aprire-chiudere l'increna
	Channel cutting-opening-closing
	Faire la gravure-ouvrir-fermer la gravure
	Riss-Einschneiden-Öffnen-Kleben
	Hacer-abir y cerrar el hendido
	Tagliare in strisce o pezzi
	Strap or piece cutting
	Découper en lanières ou pièces
	Schneiden von Riemchen und Abschnitten
	Cortar bandas o pedazos
	Tacchi: ricoprire-verniciare-rifinire
	Heel covering-inking-finishing
	Enrober-encrer-faire le finissage des talons
	Überziehen-Lackieren-Zurichten von Absätzen
	Tacones: forrar-pintar-acabar
	Tacchi: prefissare-inchiodare
	Hell prefixing-nailing
	Préfixer et clouer les talons
	Aufheften-Befestigen von Absätzen
	Tacones: prefijar-clavar
	Fresare lisse e tacchi
	Edge and heel trimming
	Fraiser lisses et talons
	Fräsenvon Schnitten und Absätzen
	Desvirar
	Smerigliare-pomiciare
	Scouring-buffing
	Verrer-poncer
	Ausglasen-Abbimsen
	Lijar-esmerilar
	Lisciare e rifinire suole e tacchi
	Sole and heel edge setting
	Lisser et finir semelles et talons
	Ausputzen und Finish von Sohlen und Absätzen
	Alisar y acabar suelas y tacones
	Spazzolare
	Brushing
	Brosser
	Bürsten
	Cepillar
	Lavorazione suole e zeppe in legno
	Production of wooden soles and wedges
	Production de semelles et plateaux en bois
	Bearbeitung von Sohlen und Keilen aus Holz
	producción de suelas y cu�as de madera
	Verniciatura
	Spraying
	Vernissage
	Lackierung
	Barnizado
	Sistemi CAD-CAM
	CAD-CAM systems
	Systèmes CAD-CAM
	CAD-CAM Systeme
	Sistemas CAD-CAM
	Ugualizzare-smussare
	Levelling-skiving
	Egaliser-amincir/parer
	Egalisieren-Schärfen
	Igualar-dividir/rebajar
	Incollare
	Cementing
	Encoller
	Klebstoff-Auftragen
	Pegar