|
| Dissalatori |
| Salt removing machines |
| Dessalateurs |
| Entsalzungsanlagen |
| Desaladores |
| Bottali per riconcia, tintura e ingrasso |
| Retanning/Dyeing/Stuffing drums |
| Foulons pour retannage/Teinture/Mise en sulf |
| Farbfässer, Nachgerbungstrommeln, Fettungstrommeln |
| Batanes para recurtido/tenido y engrasado |
| Macchine per tintura in continuo |
| Through-feed dyeing machines |
| Machines pour teinture � jet continu |
| Fliessvorschubfürbungsmaschinen |
| Máquinas para tintura en continuo |
| Presse per asciugare tradiz. o in continuo (dopo concia) |
| After-tanning sammying machines, either traditional or through-feed |
| Presses à essorer après le tannage, traditionelles ou en continu |
| Traditionelle Abwelkpressen und fortlaufende Pressen (nach Gerbung) |
| Prensas para secar tradicionales o continuas (despues del curtido) |
| Spaccatrici in conciato |
| After-tanning splitting machines |
| Machines à refendre après le tannage |
| SpaltMaschinen für Gar |
| Hendidoras en curtido |
| Rasatrici per umidi e per secco |
| Shaving machines for wet and dry processing |
| Machines à dérayer pour travail humide et à sec |
| Falzmachinen für Nass und Trocken |
| Apelambradoras en humedo y en seco |
| Bottali per follonare |
| Drum-tumblers (milling drums) |
| Foulons pour travail à sec |
| Walkfässer |
| Batanes para batanar |
| Presse per asciugare tradiz. o in continuo (dopo tintura) |
| After-dyeing sammying machines either traditional or through-feed |
| Presses à essorer après la teinture traditionelles ou en continu |
| Abwelkpressen - traditionelle und fortlaufende (nach fürbung) |
| Prensas para secar tradicionales o en continuo (después del tenido) |
| Macchine per ritenere |
| Setting-out machines |
| Metteuses au vent |
| Ausreckmaschinen |
| Máquinas para retener |
| Macchine combinate per asciugare e ritenere |
| Sammying/Setting-out machines |
| Essoreuses/Metteuses au vent |
| Kombinierte Austrocknungs-und Ausreckungsmaschinen |
| Máquinas combinadas para secar y retener |
| Essiccatoi sottovuoto |
| Vacuum dryers |
| Séchoirs sous vide |
| Vakuum Trocknungsanlagen |
| Secadores por vacio |
| Bottali ed aspi per rinverdimento - calce e concia |
| Soaking/Liming/Tanning drums and paddle-wheels |
| Foulones et coudreuses pour trempage/pelanage/tannage |
| Aufschlag-und Weichhaspeln, Gerbtrommeln |
| Batanes y tambores para rejuvenecimieto/encalado y curtido |
| Tunnel per essiccatoi di fondo |
| Drying tunnels for hanging of hides and skins |
| Séchoirs-Tunnels de fond |
| Tunnel für Trocknungsanlagen |
| Tunel para secado de fondo |
| Essiccatoi a telai in continuo-Inchiodatrici |
| Through-feed frame dryers - Toggling machines |
| Séchoirs sur cadres en continu - Machines riveteuses |
| Laufende Trocknungs-Rahmenanlagen - Festnagelmaschinen |
| Secadores de bastidor continuos - Máquinas de clavar |
| Macchine per umidificare |
| Humidifying machines |
| Machines pour humidifier les peaux |
| Befeuchtungsmaschinen |
| Máquinas para humidificar |
| Palissoni vibratori |
| Vibrating through-feed staking machines |
| Palissoneuses en continu |
| Schwingende Stollmaschinen |
| Piquetes vibradores |
| Palissoni rotativi |
| Rotary staking machines |
| Palissoneuses rotatives |
| Rotationsstollmaschinen |
| Piquetes rotativos |
| Smerigliatrici |
| Buffing machines |
| Machines à poncer |
| Bimsmaschinen |
| Esmerilladoras |
| Depolveratrici-Spazzolatrici |
| Dedusting-Brushing machines |
| Machines à dépoussiérer |
| Entstauber-Bürstmaschinen |
| Máquinas de desempolvar-Cepilladoras |
| Impilatori automatici |
| Automatic stackers |
| Empileurs automatiques |
| Automatische Stapler |
| Apiladoras automaticas |
| Macchine a tamponare e velatrici con essiccatoi |
| Padding, curtain-coating machines with dryers |
| Machines à tamponner et Machines à voiler avec Séchoirs |
| Löschermaschinen und Lasierenmaschinen mit Trocknungsanlagen |
| Máquinas de dar felpa y de cortina con secadores |
| Macchine a rulli per rifinizione |
| Roller finishing machines |
| Machines à galets pour finissage |
| Rollenverschönerungsmaschinen |
| Máquinas con cilindros para acabado |
| Macchine per la verniciatura a spruzzo con essiccatoi |
| Spray finishing machines with dryers |
| Machines à pistoleter complètes de Séchoirs |
| Spritzlackiermaschinen mit Trocknungsanlagen |
| Máquinas para pintar mediante pulverizacion con secadores |
| Presse per stirare, satinare e stampare in continuo |
| Rotary plating, ironing and embossing presses |
| Presses à satiner et à graver en continu |
| Fortlaufende Bügel-Satinier-und Aufdrücksmaschinen |
| Prensas continuas para planchar, satinar y estampar |
| Presse per stirare, satinare e stampare a piani |
| Standard plating, ironing and embossing presses |
| Presses à satiner et à graver à plateaux |
| Bügel-Satinier-und Aufdrücksmaschinen mit Platten |
| Prensas para planchar, satinar y estampar de repisas |
| Lucidatrici con vetro a piano inclinato |
| Glazing machines with sloped table |
| Machines à lisser avec table inclinée |
| Glanzstossmaschinen mit schiefe Ebene |
| Lustradoras con vidrio de plano inclinado |
| Pulitrici a rullo d'ambra |
| Amber-stone polishing machines |
| Machines à polir avec rouleau d'ambre |
| Putzmaschinen mit Bernsteinrolle |
| Pulidoras de rodillo de ambar |
| Scarnatrici |
| Fleshing machines |
| Machines à écharner |
| Entfleischmaschinen |
| Descarnadoras |
| Misuratrici di superficie |
| Surface measuring machines |
| Machines à mesurer les surfaces |
| Messmaschinen |
| Medidoras de superficie |
| Spaccatrici in trippa |
| After liming splitting machines |
| Machines à refendre après pelanage |
| SpaltMaschinen für Nass |
| Hendidoras en tripa |
|
